Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 282

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
catellae: catella: kleine Kette, Hündchen, EN: puppy (female), young/little bitch
cupiant: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
detur: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
permutatio: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
Spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
subeuntem: subire: auf sich nehmen
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft