Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  281

Illam ego non tulerim quae conputat et scelus ingens sana facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.u am 30.07.2018
Diese Frau würde ich nicht dulden, die berechnet und ein gewaltiges Verbrechen unversehrt begeht.

Analyse der Wortformen

conputat

conputare: EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

tulerim

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

non

non: nicht, nein, keineswegs

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sana

sanare: heilen, bessern

sanus: gesund, heil, kräftig

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

Ähnliche Textstellen

• At mihi scelus istud depellant caelites inquam
• Nos miranda quidem sed nuper consule iunco
• Multi enim ita dicent, de illo nihil