Übersetzungen auf Latein.me

von pauline851 am 29.07.2013
Mögen die himmlischen Wesen mich von diesem Verbrechen abwenden, sage ich, dass ich, obwohl ich durch alle Himmel mit den erhabenen Flügen des Adlers selbst durchdringen und der Bote des höchsten Iuppiter oder sein froher Waffenträger bin, dennoch nicht wiederholt zu meinem kleinen Nest nach dieser Würde der Flügel hinabfliegen würde.

von lia.m am 12.06.2016
Mögen die Götter mich vor solch einem Unrecht bewahren, sage ich, denn selbst wenn ich mit den höchsten Flügen des Adlers durch den ganzen Himmel schweben und als Bote des höchsten Jupiter oder als fröhlicher Rüstungsträger dienen könnte, würde ich dennoch niemals wollen, nach solch edlen Flügeln wieder zu meinem bescheidenen Nest zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquilae: aquila: Adler, Legionsadler; aquilae: Adler, Feldzeichen (Adler); aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
armiger: armiger: Waffenträger, Knappe, bewaffnet, Waffen tragend
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caelites: caeles: himmlisch, göttlich, Himmelsbewohner, Gott, Göttin
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
depellant: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
devolem: devolare: herabfliegen, herunterfliegen, herabstürzen, schnell herabsteigen
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nidulum: nidulus: Nestchen, kleines Nest
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
pervius: pervius: gangbar, passierbar, durchlässig, zugänglich, betretbar
pinnarum: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
sublimis: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
supremi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
volatibus: volatus: Flug, das Fliegen, rasche Bewegung, schneller Lauf

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen