Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 127

Sic inermem vix a lupulis conservo thessalis; hunc alitem factum ubi quaeram, videbo quando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias967 am 17.04.2020
So wehrlos bewahre ich kaum [ihn] vor thessalischen Wolfsjungen; diesen zum Vogel gemacht, wo ich suchen werde, werde ich sehen wann.

von dominic.875 am 07.05.2017
Kaum kann ich ihn vor den thessalischen Wolfswelpen schützen, solange er wehrlos ist; nachdem er in einen Vogel verwandelt wurde, weiß ich nicht, wann und wo ich ihn finden werde.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
inermem: inermis: unbewaffnet, without weapons
vix: vix: kaum, mit Mühe
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
lupulis: lupulus: EN: hops
conservo: conservare: bewahren, retten; conservus: Mitsklave
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
alitem: ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
quaeram: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
videbo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen