Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan8854 am 07.04.2023
Da rief ich Photis herbei: Sieh, sprach ich, Liber, der Ermutiger und Waffenträger der Venus, kommt von selbst.

von domenik.n am 26.03.2021
Dann rief ich Photis herbei und sagte: Sieh her! Bacchus, Kämpfer und Krieger der Venus, kommt von selbst zu uns.

advenit: advenire: ankommen, eintreffen
armiger: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, armed
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
hortator: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortator: Mahner
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ultro: ultro: hinüber, beyond
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vocata: vocare: rufen, nennen