Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan8854 am 07.04.2023
Da rief ich Photis herbei: Sieh, sprach ich, Liber, der Ermutiger und Waffenträger der Venus, kommt von selbst.

von domenik.n am 26.03.2021
Dann rief ich Photis herbei und sagte: Sieh her! Bacchus, Kämpfer und Krieger der Venus, kommt von selbst zu uns.

advenit: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
armiger: armiger: Waffenträger, Knappe, bewaffnet, Waffen tragend
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hortator: hortator: Ermahner, Anspornender, Aufmunterer, Antreiber, Anreger; hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vocata: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen