Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (2)  ›  098

Sequens et tertium inter nos vicissim et frequens alternat poculum, cum ego iam vino madens nec animo tantum verum etiam corpore ipso ad libidinem inquies alioquin et petulans et iam saucius, paulisper inguinum fine lacinia remota inpatientiam veneris photidi meae monstrans: miserere inquam et subveni maturius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

alternat

alternare: EN: do by turns, vary

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inguinum

inguen: Weichen, Leiste

inpatientiam

inpatientia: EN: impatience

inquies

inquies: ruhelos, ungeduldig

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lacinia

lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

madens

madere: triefen, nässen

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

meae

meus: mein

miserere

miserare: bedauern

miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for

miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me

misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity

monstrans

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

petulans

petulans: ausgelassen

poculum

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

remota

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

saucius

saucius: verwundet, EN: wounded

Sequens

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

subveni

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tres: drei

veneris

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vicissim

vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd

vino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Ego quidem percipio iam fructum, cum mihi
• Tactus enim, tactus, pro divum numina sancta,
• At ego, inquam, qui iugulum perspicere non