Analyse der Wortformen

arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
delapsam: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
et: et: und, auch, und auch
excepi: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fetiali: fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indixeras: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nervus: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nimietate: nimietas: Übermaß, EN: excess
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
proximante: proximare: EN: come/draw near, approach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rigoris: rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
rumpatur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sagittam: sagitta: Pfeil
saevi: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tetendi: tendere: spannen, dehnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vehementer: vehementer: heftig
vigorate: vigorare: EN: animate; vigoratus: EN: stout, hale, hearty
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen