Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  100

Sed ut mihi morem plenius gesseris, in effusum laxa crinem et capillo fluente undanter ede complexus amabiles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia841 am 22.02.2024
Damit du meinem Wunsch aber vollständiger entsprichst, löse dein Haar in wallende Locken und lass, mit wogenden Wellen im Haar, liebevolle Umarmungen erklingen.

von mila.i am 10.04.2020
Um mich noch mehr zu erfreuen, lass dein Haar frei wogen und, mit wallenden Locken, umarme mich zärtlich.

Analyse der Wortformen

amabiles

amabilis: liebenswert, liebenswürdig, freundlich, reizend, anziehend

capillo

capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar

complexus

complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

crinem

crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif

ede

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edus: Zicklein, junge Ziege

effusum

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluente

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

fluentus: fließend, strömend, flüssig

gesseris

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laxa

laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien

laxus: locker, schlaff, weit, geräumig, breit, ausgedehnt, umfangreich

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

morem

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

plenius

plene: völlig, vollständig, reichlich, klar, gründlich

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

undanter

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ede mihi scriptum quid argenti in provincia.
• Ede mihi scriptum quid argenti in provincia.
• Fatali nata parentem crine suum spoliat praedaque