Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 100

Analyse der Wortformen

amabiles: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
gesseris: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
ede: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege
effusum: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
fluente: fluentus: EN: flowing; fluere: fließen, dahinfließen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laxa: laxare: schlaff machen; laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
plenius: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
Sed: sed: sondern, aber
undanter: undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu