Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 100

Sed ut mihi morem plenius gesseris, in effusum laxa crinem et capillo fluente undanter ede complexus amabiles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia841 am 22.02.2024
Damit du meinem Wunsch aber vollständiger entsprichst, löse dein Haar in wallende Locken und lass, mit wogenden Wellen im Haar, liebevolle Umarmungen erklingen.

von mila.i am 10.04.2020
Um mich noch mehr zu erfreuen, lass dein Haar frei wogen und, mit wallenden Locken, umarme mich zärtlich.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mihi: mihi: mir
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
plenius: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
gesseris: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
effusum: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
laxa: laxare: schlaff machen; laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
et: et: und, auch, und auch
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
fluente: fluentus: EN: flowing; fluere: fließen, dahinfließen
undanter: undare: wogen, wallen
ede: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
amabiles: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen