Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (2)  ›  097

Ac me pressim deosculato et corollis revincto ac flore persperso adripit poculum ac desuper aqua calida iniecta porrigit bibam, idque modico prius quam totum exsorberem clementer invadit ac relictum paullulatim labellis minuens meque respiciens sorbillat dulciter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adripit

adripere: EN: take hold of

aqua

aqua: Wasser

bibam

bibere: trinken

calida

calida: heiß, heiss, EN: hot water

calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

clementer

clementer: mild, warmherzig

corollis

corolla: Kränzchen, EN: small garland, small wreath/crown of flowers

deosculato

deosculari: EN: kiss warmly/affectionately

desuper

desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above

dulciter

dulciter: süß

et

et: und, auch, und auch

flore

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

idque

id: das

iniecta

inicere: hineinwerfen, einflößen

injectare: EN: apply

injicere: EN: hurl/throw/strike in/into

invadit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

idque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labellis

labellum: kleine Lippe

minuens

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

modico

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

paullulatim

paullulatim: EN: little by little, by degrees, bit by bit, gradually

poculum

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

porrigit

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

idque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

respiciens

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

revincto

revincire: zurückbinden

sorbillat

sorbillare: schlürfen

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Haec talis manu pistori clementer iniecta, quasi
• Relinquetur desideratio, quoniam ita sunt in etruria
• Novaculam praeacutam adpulsu etiam palmulae lenientis exasperatam