Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed906 am 09.03.2024
Nachdem sie mich zärtlich geküsst und mit Girlanden und Blütenblättern geschmückt hatte, griff sie nach einer Tasse, füllte sie mit heißem Wasser und bot sie mir zum Trinken an. Doch bevor ich sie ganz leeren konnte, nahm sie sie mir sanft aus der Hand und trank, während sie mich beobachtete, die Reste mit süßer Anmut langsam von ihren Lippen.

von dean972 am 18.03.2019
Und nachdem sie mich innig geküsst und mit Blumengirlanden umwunden und mit Blumen bestreut hatte, ergreift sie einen Becher und, nachdem heißes Wasser darüber gegossen worden war, reicht sie ihn mir zum Trinken, und diesen nimmt sie, bevor ich ihn ganz austrinken kann, sanft und verringert das Übriggebliebene nach und nach mit ihren Lippen und mich dabei anblickend, schlürft sie süß.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adripit: adripere: an sich reißen, ergreifen, schnell nehmen, bemächtigen
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
bibam: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
calida: calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle; calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
clementer: clementer: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, gütig, freundlich
corollis: corolla: Kränzchen, Blumenkranz, Blütenkranz, Krone, Kranz
deosculato: deosculari: herzlich küssen, liebevoll küssen, andächtig küssen, respektvoll küssen, die Hand küssen
desuper: desuper: von oben herab, von oben, oberhalb, darüber, von oben herab, über
dulciter: dulciter: süß, lieblich, angenehm, freundlich, reizend, wohlklingend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flore: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
iniecta: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
labellis: labellum: kleine Lippe, Lippe, Rand, Beckenrand
me: me: mich, meiner, mir
meque: que: und, auch, sogar
minuens: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
modico: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
paullulatim: paullulatim: allmählich, nach und nach, schrittweise, tröpfchenweise, langsam
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
porrigit: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relictum: relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
respiciens: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
revincto: revincire: zurückbinden, wiederbinden, fesseln, anketten
sorbillat: sorbillare: schlürfen, einsaugen, langsam trinken
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen