Übersetzungen auf Latein.me

von levi.i am 13.10.2024
Diese Frau ergriff den Bäcker behutsam bei der Hand, als wolle sie ihm etwas im Vertrauen mitteilen, und führte ihn in ihr Schlafzimmer. Nachdem sie die Tür hinter sich geschlossen hatte, hielt sie ihn dort eine geraume Zeit lang zurück.

von stefanie.u am 13.11.2017
Diese solche Frau, ihre Hand behutsam auf den Bäcker gelegt, als wolle sie etwas im Geheimen besprechen, führt ihn in ihr eigenes Schlafgemach und verweilt dort, nachdem die Tür geschlossen wurde, sehr lange.

Analyse der Wortformen

abducta: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
clementer: clementer: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, gütig, freundlich
conlocutura: conloqui: sich unterhalten, sich besprechen, zusammenreden, eine Unterredung führen
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
deducit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
demoratur: demorari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufschieben, hinhalten
diutissime: diu: lange, lange Zeit, seit langem
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniecta: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
pistori: pistor: Bäcker, Müller, Getreidemüller
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quippiam: quippiam: irgendetwas, irgendjemand
secreto: secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen