Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  169

Haec talis manu pistori clementer iniecta, quasi quippiam secreto conlocutura, in suum sibi cubiculum deducit eum et abducta fore quam diutissime demoratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.i am 13.10.2024
Diese Frau ergriff den Bäcker behutsam bei der Hand, als wolle sie ihm etwas im Vertrauen mitteilen, und führte ihn in ihr Schlafzimmer. Nachdem sie die Tür hinter sich geschlossen hatte, hielt sie ihn dort eine geraume Zeit lang zurück.

von stefanie.u am 13.11.2017
Diese solche Frau, ihre Hand behutsam auf den Bäcker gelegt, als wolle sie etwas im Geheimen besprechen, führt ihn in ihr eigenes Schlafgemach und verweilt dort, nachdem die Tür geschlossen wurde, sehr lange.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

pistori

pistor: Bäcker, Müller

clementer

clementer: mild, warmherzig

iniecta

inicere: hineinwerfen, einflößen

injectare: EN: apply

injicere: EN: hurl/throw/strike in/into

quasi

quasi: als wenn

quippiam

quippiam: EN: some/any one/thing

secreto

secernere: absondern

secreto: EN: separately

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

conlocutura

conloqui: EN: talk/speak to/with

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

deducit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

abducta

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

diutissime

diu: lange, lange Zeit

demoratur

demorari: EN: detain, cause delay, keep waiting/back, hold up

Ähnliche Textstellen

• Isto accepto pergit ipse et iniecta dextera
• Si enim ipse tali adfectione fuerat accensus,
• Haec adhuc me loquente manu firmiter iniecta