Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 170

Sed cum esset iam confectum omne frumentum, quod inter manus opifices tractaverant, necessarioque peti deberet aliud, servuli cubiculum propter adstantes dominum vocabant operique supplementum postulabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstantes: adstare: dastehen
aliud: alius: der eine, ein anderer
confectum: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumentum: frumentum: Getreide
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
necessarioque: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operique: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opifices: opifex: Werkmeister, Geselle, EN: workman
operique: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postulabant: postulare: fordern, verlangen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
necessarioque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
servuli: servulus: junger Sklave
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
tractaverant: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vocabant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen