Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 171

Atque ut illis iterum et saepicule et inter vocaliter clamantibus nullus respondit dominus, iam forem pulsare validius, et, quod diligentissime fuerat oppessulata, maius peiusque aliquid opinantes, nisu valido reducto vel diffracto cardine, tandem patefaciunt aditum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.b am 02.06.2014
Als niemand auf ihre wiederholten lauten Rufe antwortete, begannen sie, kräftiger gegen die Tür zu hämmern, und da diese fest verriegelt war, befürchteten sie das Schlimmste und brachen schließlich ein, indem sie den Türangel zurückzogen oder abbrachen, um den Eingang zu öffnen.

Analyse der Wortformen

aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
aliquid: aliquid: etwas
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cardine: cardo: Türangel, Wendepunkt
clamantibus: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
diffracto: diffringare: zerbrechen
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
forem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forem: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
vocaliter: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
peiusque: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nisu: nisus: König in Megara;; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opinantes: opinari: glauben, sich einbilden
patefaciunt: patefacere: weit öffnen
pulsare: pulsare: schlagen, klopfen
peiusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reducto: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
saepicule: saepicule: ziemlich oft
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
validius: validus: gesund, kräftig, stark
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocaliter: vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal; vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen