Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (3)  ›  143

Ad haec ego risum subicio: benigne inquam et prospicue demeas meus in me consuluit, qui peregrinaturum tali viro conciliavit, in cuius hospitio nec fumi nec nidoris nebulam vererer ; et cum dicto modico secus progressus ostium accedo et ianuam firmiter oppessulatam pulsare vocaliter incipio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedo

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accedo: herantreten, herankommen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

conciliavit

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

consuluit

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demeas

demeare: EN: descend, go down

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

et

et: und, auch, und auch

firmiter

firmiter: EN: really, strongly, firmly

fumi

fumus: Dampf, Rauch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hospitio

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

ianuam

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incipio

incipere: beginnen, anfangen

vocaliter

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

meus

meus: mein

modico

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

nebulam

nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nidoris

nidor: Bratenduft, EN: rich, strong smell, fumes

ostium

ostium: Tür, Eingang

peregrinaturum

peregrinari: reisen

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

pulsare

pulsare: schlagen, klopfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

risum

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

subicio

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

vererer

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vocaliter

vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal, EN: able to speak

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Sed et meus demeas eadem litteris pronuntiat.
• Non tali auxilio nec defensoribus istis tempus
• Nullum in caede nefas, nec sic ad