Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (4)  ›  172

Nec uspiam reperta illa muliere vident e quodam tigillo constrictum iamque exanimem pendere dominum, eumque nodo cervicis absolutum detractumque summis plangoribus summisque lamentationibus atque ultimo lavacro procurant, peractisque feralibus officiis, frequenti prosequente comitatu, tradunt sepulturae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutum

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cervicis

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

comitatu

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

constrictum

constrictus: EN: small/limited in size

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

detractumque

detractus: EN: omission, taking away

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

exanimem

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele

feralibus

ferale: EN: festival of the dead (pl.)

feralis: EN: funereal

frequenti

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lamentationibus

lamentatio: das Wehklagen, EN: lamentation, wailing

lavacro

lavacrum: Badezimmer, EN: bath

muliere

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nodo

nodare: einen Knoten knüpfen

nodus: Knoten, Gürtel, Wulst

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pendere

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

peractisque

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

plangoribus

plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek

procurant

procurare: sich kümmern um, verwalten

prosequente

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

iamque

que: und

reperta

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

sepulturae

sepelire: begraben, bestatten

sepultura: Begräbnis, EN: burial

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tigillo

tigillum: kleiner Balken, EN: small beam

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uspiam

uspiam: irgendwo, EN: anywhere, somewhere

Ähnliche Textstellen

• Tunc acerbae mortis exciti nuntiis frater et
• Sentio famosam veneficiis martinam subita morte brundisii
• Perseus ad pieriam siluam uia militari frequenti