Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 032

Analyse der Wortformen

corpore: corpus: Körper, Leib
crinium: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
extinctam: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
famosam: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
martinam: ina: EN: fiber
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
martinam: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nodo: nodare: einen Knoten knüpfen; nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
occultatum: occultare: verbergen, verstecken
venenumque: que: und
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
Sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
sumpti: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
veneficiis: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery
venenumque: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ulla: ullus: irgendein