Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 032

Sentio famosam veneficiis martinam subita morte brundisii extinctam, venenumque nodo crinium eius occultatum nec ulla in corpore signa sumpti exitii reperta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.y am 06.10.2016
Ich höre, dass Martina, die berüchtigt für Giftmischerei war, plötzlich in Brindisi starb. Gift wurde in ihrem Haarknoten versteckt aufgefunden, doch keine Spuren von Gift wurden in ihrem Körper entdeckt.

von nika.8976 am 26.08.2016
Ich vernehme, dass Martina, berüchtigt für Vergiftungen, durch plötzlichen Tod in Brundisium ausgelöscht wurde, und dass Gift im Knoten ihres Haares verborgen war, wobei keine Anzeichen einer erlittenen Zerstörung am Körper gefunden wurden.

Analyse der Wortformen

Sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
famosam: famosus: berühmt, berüchtigt, noted, renowned
veneficiis: veneficium: Giftmischerei
martinam: ina: EN: fiber; mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; mart:
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
brundisii: brundisium: Brindisi
extinctam: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
venenumque: que: und; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
nodo: nodare: einen Knoten knüpfen; nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
crinium: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
occultatum: occultare: verbergen, verstecken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ulla: ullus: irgendein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
corpore: corpus: Körper, Leib
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sumpti: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen