Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 156

Analyse der Wortformen

accurrunt: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
acerbae: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
defletam: deflere: beweinen
et: et: und, auch, und auch
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
frater: frater: Bruder
lamentationibus: lamentatio: das Wehklagen, EN: lamentation, wailing
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
mortis: mors: Tod
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
variisque: que: und
sepulturae: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
variisque: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd