Analyse der Wortformen

acerrimaeque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardebat: ardere: brennen
bilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
acerrimaeque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exin: exin: EN: thence
febribus: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
flagrantissimi: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inlatam: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
medela: medela: Heilung
medullitus: medullitus: bis ins Mark, EN: inwardly, from depths of heart/mind
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortem: mors: Tod
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
noxio: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perfusus: perfundere: übergießen, überschütten
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quivit: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
sororis: soror: Schwester
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen