Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (3) › 125

Analyse der Wortformen

adulterorum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
singulis: culus: Hintern
diuisit: dividere: teilen, trennen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horas: hora: Stunde, Tageszeit
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inuenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sordidam: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
tam: tam: so, so sehr
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu