Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 124

Numquid iam ullus adulterii pudor est, postquam eo uentum est, ut nulla uirum habeat, nisi ut adulterum inritet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.k am 01.09.2021
Gibt es heutzutage noch Scham bei Ehebruch, wo es so weit gekommen ist, dass Frauen Ehemänner nur noch nehmen, um Liebhaber zu reizen?

von christin963 am 23.03.2017
Gibt es denn noch eine Spur von Scham beim Ehebruch, nachdem es so weit gekommen ist, dass keine Frau mehr einen Ehemann hat, außer um einen Ehebrecher zu reizen?

Analyse der Wortformen

Numquid: numquid: etwa?, surely ... not
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ullus: ullus: irgendein
adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
adulterum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
inritet: irritare: anregen, reizen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen