Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  123

Tamdiu istuc timebatur, quamdiu rarum erat; quia nulla sine diuortio acta sunt, quod saepe audiebant, facere didicerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.917 am 24.05.2018
Die Menschen fürchteten dies nur, solange es ungewöhnlich war; da nichts ohne Scheidung geschah, lernten sie das zu tun, was sie immer wieder hörten.

von nathalie.8963 am 21.06.2020
So lange wurde jene Sache gefürchtet, solange sie selten war; weil nichts ohne Scheidung geschah, lernten sie zu tun, was sie oft gehört hatten.

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand

actum: Tat, Handlung

audiebant

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

didicerunt

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

diuortio

divortium: Scheidung

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

istuc

istuc: dahin, hinzu, to you, to where you are

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quamdiu

quamdiu: solange, wie lange

quia

quia: weil

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rarum

rarus: selten, vereinzelt

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Tamdiu

tamdiu: so lange, for so long a time

timebatur

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Tamdiu discendum est quamdiu nescias; si proverbio
• Tamdiu enim istis inmorandum est quamdiu nihil
• Hae sunt amicitiae quas temporarias populus appellat;