Übersetzungen auf Latein.me

von carlo926 am 28.08.2018
Schämt sich heute noch jemand für eine Scheidung, wo doch gewisse Damen der Gesellschaft ihre Jahre nicht mehr nach Amtsperioden, sondern nach Ehen zählen, eine Ehe verlassen, um in die nächste zu wechseln, und sich nur verheiraten, um sich scheiden zu lassen?

von markus.908 am 12.11.2015
Errötet noch eine Frau über die Scheidung, nachdem gewisse ruhmreiche und edle Frauen ihre Jahre nicht nach der Zahl der Konsuln, sondern nach der Zahl ihrer Ehemänner zählen und sich verheiraten, um sich zu scheiden, und sich scheiden, um zu heiraten?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conputant: conputare: rechnen, berechnen, zusammenrechnen, überschlagen, schätzen, bedenken, überlegen
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
erubescit: erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exeunt: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inlustres: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matrimonii: matrimonium: Ehe, Heirat
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nubunt: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
numquid: numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repudii: repudium: Scheidung, Zurückweisung, Ablehnung, Verstoßung
repudio: repudium: Scheidung, Zurückweisung, Ablehnung, Verstoßung; repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen