Übersetzungen auf Latein.me

von nisa966 am 18.12.2016
Wenn eine Frau ihre Ehe durch Einreichen von Scheidungspapieren ohne triftigen Grund verlässt, um zu verhindern, dass sie ihren unverheirateten Status durch unsittliches Verhalten beschmutzt, gewähren wir ihrem abgelehnten Ehemann das gesetzliche Recht, gegen sie vorzugehen.

von mika.842 am 24.07.2013
Wenn eine Frau ohne rechtmäßigen Grund durch eigene Scheidungsanzeige sich scheidet, auf dass sie ihre Witwenschaft nicht durch schamlose Ausschweifungen beflecke, gewähren wir dem verstoßenen Ehemann kraft Gesetzes das Recht der Anklage.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commaculet: commaculare: beflecken, beschmutzen, verunreinigen, entehren
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
deferimus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
discesserit: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legitima: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oblatione: oblatio: Opferung, Darbringung, Gabe, Weihegeschenk, Angebot
procacitate: procacitas: Zudringlichkeit, Frechheit, Unverschämtheit, Dreistigkeit, Schamlosigkeit
repudiato: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
repudii: repudium: Scheidung, Zurückweisung, Ablehnung, Verstoßung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stupri: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
viduitatem: viduitas: Witwenstand, Witwenschaft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen