Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 192

Libertatem servorum, qui ad dominium pertinent uxoris vel mariti vel parentium eorum, repudio misso propter suspicionem criminis adulterii, legum conditores intra duorum mensum spatium post missionem repudii numerandum suspendi definiunt propter tormentorum quaestionem, si opus exegerit, eis imponendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
conditores: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
definiunt: definire: Abgrenzung, Vorschrift
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
duorum: duo: zwei, beide
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponendam: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numerandum: numerare: zählen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repudio: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen; repudium: Zurückweisung, EN: repudiation/rejection of prospective spouse, notification of
servorum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suspendi: suspendere: aufhängen, anhängen; suspendium: das Aufhängen, EN: act of hanging oneself
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen