Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 193

Sin vero uxor matrimonio sub praefato modo dissoluto rebus humanis exempta fuerit, nihil de tempore, quousque servos eos propter memoratam causam permanere deceat, adiciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiciunt: adicere: hinzufügen, erhöhen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
de: de: über, von ... herab, von
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dissoluto: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempta: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonio: matrimonium: Ehe
memoratam: memorare: erinnern (an), erwähnen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
praefato: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quousque: quousque: bis wann noch, inwiefern, bis wann noch, EN: until what time? till when? how long?
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servos: servus: Diener, Sklave
Sin: sin: wenn aber
sub: sub: unter, am Fuße von
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen