Übersetzungen auf Latein.me

von mailo8866 am 13.09.2014
Es erscheint uns notwendig, auch in diesem Fall eine bestimmte Frist festzulegen, und zwar hinsichtlich der Frage der Mitgift - ob sie dem Ehemann als Gewinn zufällt oder den Erben der Frau zurückgegeben werden sollte.

von artur.844 am 12.08.2021
Es erscheint uns in diesem Fall als wahrhaft notwendig, eine feste Frist festzulegen, und zwar wegen der Frage der Mitgift, ob sie dem Gewinn des Mannes zufällt oder den Erben der Frau zurückzuerstatten ist.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
cedat: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
nobis: nobis: uns, wir
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
restituatur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
statuere: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen