Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (4)  ›  194

Nobis vero necessarium esse videtur certum tempus etiam in hoc casu statuere propter dotis quaestionem, utrum in lucrum marito cedat an heredibus mulieris restituatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cedat

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

dotis

dos: Mitgift, Gabe

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lucrum

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

Nobis

nobis: uns

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

restituatur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

statuere

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Si constante matrimonio a marito uxori dos
• In dotibus, quas datas esse dotalibus instrumentis
• Cum enim necessariae quidem expensae dotis minuunt