Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 661

Ne autem perperam in quaestionem servorum quidam venientes sui animi crudelitatem exerceant, non aliter concedi eis qui quaestionem servorum ecunt ad hoc venire vel a iudicibus audiri, nisi prius tactis sacrosanctis scripturis deponant, quod non odio servorum vel propter offensas coheredum ad hoc venerunt, sed quia aliter rerum hereditariarum veritatem exquirere vel ostendere non possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coheredum: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
deponant: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
exerceant: exercere: üben, ausüben, trainieren
exquirere: exquirere: heraussuchen, untersuchen
hereditariarum: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
offensas: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
perperam: perperam: unrichtig, falsch
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
scripturis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
servorum: servus: Diener, Sklave
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tactis: tangere: berühren, anrühren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venientes: venire: kommen
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 661

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen