Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 662

Cum et iudices non aliter causas dirimere concessimus nisi sacrosanctis evangeliis propositis et patronos causarum in omni orbe terrarum, qui romano imperio suppositus est, prius iurare et ita perferre causas disposuimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.x am 17.06.2024
Da wir den Richtern gestattet haben, Rechtssachen nicht anders zu entscheiden, als nachdem die heiligsten Evangelien vorgelegt worden sind, und wir angeordnet haben, dass die Rechtsanwälte in der ganzen Welt, die dem Römischen Reich unterworfen ist, zunächst einen Eid leisten und sodann die Rechtssachen führen:

von vinzent.o am 05.05.2018
Wir haben verfügt, dass Richter Fälle nur mit den heiligen Evangelien vor sich entscheiden dürfen, und wir haben angeordnet, dass in allen Gebieten unter römischer Herrschaft Rechtsanwälte zunächst einen Eid schwören müssen, bevor sie Fälle bearbeiten:

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concessimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirimere: dirimere: auseinandernehmen
disposuimus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evangeliis: evangelium: Evangelium;, Good News;
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iurare: iurare: schwören
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, sacred, inviolable, most holy
suppositus: supponere: unterlegen
terrarum: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 662

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen