Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 190

Unde si qui eiusmodi reperti fuerint, iussimus in eosdem severissime vindicari et veluti convictum facinus confessumque puniri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.9856 am 17.01.2015
Sollten daher Personen solcher Art gefunden werden, so haben wir angeordnet, dass gegen sie aufs Schärfste vorgegangen und das Verbrechen, als wäre es erwiesen und gestanden, bestraft wird.

Analyse der Wortformen

Unde: unde: woher, daher
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
reperti: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
severissime: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
et: et: und, auch, und auch
veluti: veluti: gleichwie, as if
convictum: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft; convincere: widerlegen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
puniri: punire: bestrafen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen