Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  190

Unde si qui eiusmodi reperti fuerint, iussimus in eosdem severissime vindicari et veluti convictum facinus confessumque puniri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.q am 10.02.2023
Sollten daher Personen derartiger Art gefunden werden, so haben wir angeordnet, dass sie mit äußerster Strenge bestraft werden, als sei das Verbrechen vollständig bewiesen und gestanden.

von mayla.9856 am 17.01.2015
Sollten daher Personen solcher Art gefunden werden, so haben wir angeordnet, dass gegen sie aufs Schärfste vorgegangen und das Verbrechen, als wäre es erwiesen und gestanden, bestraft wird.

Analyse der Wortformen

convictum

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl

eiusmodi

eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussimus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

puniri

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reperti

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes

severissime

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

vindicari

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Eosdem et romanos et hostes esse qui
• Eosdem et romanos et hostes esse qui
• Facultates etiam perempti fisco decernimus vindicari et