Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  545

Facultates etiam perempti fisco decernimus vindicari et similiter puniri rectores provinciarum, si facinora vindicare neglexerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.k am 04.11.2018
Die Besitztümer des getöteten Menschen werden hiermit dem Fiskus zugesprochen, und ebenso sollen die Provinzgouverneure bestraft werden, wenn sie es unterlassen haben, Verbrechen zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

Facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

fisco

fiscus: geflochtener Korb, purse

neglexerint

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

perempti

perimere: ganz wegnehmen

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

puniri

punire: bestrafen

rectores

rector: Lenker, director, helmsman

si

si: wenn, ob, falls

similiter

similiter: EN: similarly

vindicari

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Scientibus moderatoribus provinciarum eorumque apparitionibus, defensoribus etiam
• Illud insuper decernimus, ut etiam his, qui
• Ita ut noverint rectores universi decem libras