Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (11)  ›  546

Ne quis mortalium ita faciendi sacrificii sumat audaciam, ut inspectione iecoris extorumque praesagio vanae spem promissionis accipiat vel, quod est deterius, futura sub exsecrabili consultatione cognoscat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

audaciam

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

cognoscat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consultatione

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

deterius

deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer

deterius: das Schlechtere, EN: bad, worse, less

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsecrabili

exsecrabilis: verwünscht, verflucht

faciendi

facere: tun, machen, handeln, herstellen

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

iecoris

iecur: Leber, EN: liver

inspectione

inspectio: Durchsicht, Besichtigung, Einblick, Einsicht, EN: inspection, visual examination

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mortalium

mortalis: sterblich

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

praesagio

praesagire: vorher merken

praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding

promissionis

promissio: Versprechen, EN: promise

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacrificii

sacrificium: Opfer

spem

spes: Hoffnung

sub

sub: unter, am Fuße von

sumat

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

vanae

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ideoque censemus, ne quis absque praecepto viri
• Si quis decurionum vel rustica praedia vel
• Parentes autem, penes quos maternarum rerum utendi