Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.m am 15.11.2020
Niemand sei so vermessen, Opfer darzubringen, um durch Untersuchung von Leber und Eingeweiden trügerische Hoffnungen zu empfangen oder, was noch schlimmer ist, die Zukunft durch diese verwerflichen Wahrsagepraktiken zu ergründen.

von tony.v am 06.11.2015
Es soll keiner der Sterblichen sich eine solche Vermessenheit anmaßen, dass er durch Betrachtung der Leber und Eingeweide mittels Wahrsagerei die Hoffnung auf eine nichtige Verheißung empfange oder, was noch schlimmer ist, künftige Dinge unter einer verwerflichen Befragung erkenne.

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
audaciam: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
cognoscat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consultatione: consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache
deterius: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deterius: schlechter, schlimmer, ungünstiger
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exsecrabili: exsecrabilis: verabscheuungswürdig, abscheulich, verflucht, verwünscht, hassenswert
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
futura: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iecoris: iecur: Leber
inspectione: inspectio: Durchsicht, Besichtigung, Einsicht, Untersuchung, Überprüfung, Inspektion, Einblick
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
praesagio: praesagium: Vorahnung, Ahnung, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung; praesagire: vorherahnen, voraussehen, ahnen, vermuten, prophezeien
promissionis: promissio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Versprechung
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sacrificii: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sumat: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vanae: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen