Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 591

Ideoque censemus, ne quis absque praecepto viri illustris comitis sacrarum largitionum vel coquendum aurum sumat vel capiat deinceps retinendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina8868 am 09.01.2020
Daher verfügen wir, dass niemand ohne den Erlass des illustren Grafen der heiligen Zuwendungen weder Gold zum Kochen nehmen noch es danach zum Behalten erhalten darf.

von yanic.x am 02.12.2013
Daher verfügen wir, dass niemand Gold zum Schmelzen entnehmen oder danach ohne Erlaubnis des erhabenen Grafen der Heiligen Schatzkammer behalten darf.

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
coquendum: coquere: backen, brauen, kochen, braten
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
retinendum: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
sumat: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen