Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 591

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
coquendum: coquere: backen, brauen, kochen, braten
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Ideoque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
retinendum: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
sumat: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft