Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 592

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
collatione: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
invadat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mutui: mutuus: geborgt, gegenseitig
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opposita: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)