Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  592

Nullus iudicum id, quod a re publica ex collatione susceperit, mutui interventione opposita vel invadat vel conetur invadere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.857 am 06.05.2019
Es soll keinem Richter erlaubt sein, das, was er aus öffentlicher Sammlung erhalten hat, durch Intervention eines Darlehens zu beschlagnahmen oder zu versuchen zu beschlagnahmen.

von dominik.u am 30.07.2021
Kein Richter darf öffentliche Gelder, die er durch Steuererhebung erhalten hat, als Sicherheit für ein Darlehen in Anspruch nehmen oder zu nehmen versuchen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

collatione

collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, combination

conetur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

id

id: das

invadat

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

mutui

mutuus: geborgt, gegenseitig

Nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opposita

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

susceperit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Nullus fabricensium conductioni vel administrationi vel agriculturae
• Nullus de schola agentium in rebus de
• De collatione vero dotis vel ante nuptias