Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 107

Nullus fabricensium conductioni vel administrationi vel agriculturae alienarum rerum se posthac immiscere conetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie965 am 31.01.2019
Kein Arbeiter einer Waffenfabrik soll sich künftig mit der Anmietung, Verwaltung oder Bewirtschaftung fremder Grundstücke befassen.

von annabell.s am 21.11.2013
Keiner der Fabricenses soll sich künftig in die Pacht, Verwaltung oder Bewirtschaftung fremder Angelegenheiten einmischen.

Analyse der Wortformen

administrationi: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
agriculturae: agricultura: Landwirtschaft, Ackerbau, der Ackerbau, husbandry; agriculturae: Landwirtschaft
alienarum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
conductioni: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
immiscere: immiscere: einmischen
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen