Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 107

Nullus fabricensium conductioni vel administrationi vel agriculturae alienarum rerum se posthac immiscere conetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie965 am 31.01.2019
Kein Arbeiter einer Waffenfabrik soll sich künftig mit der Anmietung, Verwaltung oder Bewirtschaftung fremder Grundstücke befassen.

von annabell.s am 21.11.2013
Keiner der Fabricenses soll sich künftig in die Pacht, Verwaltung oder Bewirtschaftung fremder Angelegenheiten einmischen.

Analyse der Wortformen

administrationi: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
agriculturae: agricultura: Landwirtschaft, Ackerbau, Feldbau, Landbestellung; agriculturae: Landwirtschaft, Ackerbau, Feldbau
alienarum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
conductioni: conductio: Anmietung, Vermietung, Miete, Pacht, Zusammenführung, Vereinigung, Vertrag
conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
immiscere: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen