Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 668

Quod observari oportet et si tutores vel curatores vel aliae quaedam sint personae, quae administrationem alienarum rerum auctoritate legitima gerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.y am 09.04.2018
Es muss auch beachtet werden, wenn Vormünder oder Kuratoren oder gewisse andere Personen existieren, die die Verwaltung fremder Angelegenheiten kraft rechtmäßiger Autorität führen.

von meryem.853 am 29.11.2021
Dies muss auch in Fällen beachtet werden, in denen Vormünder, Betreuer oder andere Personen Angelegenheiten fremder Personen mit rechtmäßiger Autorität verwalten.

Analyse der Wortformen

administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
alienarum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliae: alius: der eine, ein anderer
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
observari: observare: beobachten, beachten
oportet: oportere: beauftragen
personae: persona: Person, Maske, Larve
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen