Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 668

Analyse der Wortformen

administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
alienarum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliae: alius: der eine, ein anderer
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
observari: observare: beobachten, beachten
oportet: oportere: beauftragen
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer