Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 669

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana878 am 08.12.2018
Es ist sinnvoll, dass sie einen Eid leisten, da sie wissentlich an der Sache beteiligt sind.

von kaan.q am 14.01.2014
Es ziemt sich, dass sie selbst durch Eid gebunden sind, weil sie selbst, die Ursache kennend, so dazu gelangen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfici: adficere: befallen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quia: quia: weil
scientes: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen