Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 712

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimantium: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
extinctum: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipere: incipere: beginnen, anfangen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree