Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 712

Non enim placuit sententia existimantium, extinctum esse legatum, quia in eam causam pervenit, a qua incipere non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.9954 am 09.10.2017
Die Ansicht, dass das Vermächtnis ungültig geworden sei, wurde abgelehnt, da es lediglich einen Zustand erreicht hatte, der seine ursprüngliche Entstehung verhindert hätte.

von justus.f am 18.08.2024
Die Ansicht derjenigen, die meinten, das Vermächtnis sei erloschen, wurde nicht gebilligt, weil es in einen Zustand gelangte, aus dem es nicht beginnen kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimantium: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
extinctum: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipere: incipere: beginnen, anfangen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 712

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen