Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 713

Sed si uxori maritus dotem legaverit, valet legatum, quia plenius est legatum quam de dote actio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.866 am 25.07.2017
Wenn ein Ehemann seiner Ehefrau eine Mitgift vermacht hat, ist das Vermächtnis gültig, da das Vermächtnis umfassender ist als der Anspruch bezüglich der Mitgift.

von levin.l am 29.06.2013
Wenn ein Ehemann seiner Frau ihre Mitgift in seinem Testament vermacht, ist dieses Vermächtnis gültig, da es ihr mehr Rechte gewährt als nur ein rechtlicher Anspruch auf die Mitgift.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
legaverit: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
quia: quia: weil
plenius: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
dote: dos: Mitgift, Gabe
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 713

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen