Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  713

Sed si uxori maritus dotem legaverit, valet legatum, quia plenius est legatum quam de dote actio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.866 am 25.07.2017
Wenn ein Ehemann seiner Ehefrau eine Mitgift vermacht hat, ist das Vermächtnis gültig, da das Vermächtnis umfassender ist als der Anspruch bezüglich der Mitgift.

von levin.l am 29.06.2013
Wenn ein Ehemann seiner Frau ihre Mitgift in seinem Testament vermacht, ist dieses Vermächtnis gültig, da es ihr mehr Rechte gewährt als nur ein rechtlicher Anspruch auf die Mitgift.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dote

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

legatum

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legaverit

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

plenius

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

plene: völlig, vollständig, reichlich, klar, gründlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Ex contrario si debitor creditori suo quod
• Si quis rem suam quasi alienam legaverit,
• Sed si rem legatarii quis ei legaverit,