Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 713

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
de: de: über, von ... herab, von
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legaverit: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
plenius: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin