Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (14)  ›  667

Sin autem vel dignitas vel sexus personae non concesserit eam ad iudicem pervenire, in domo litigantis sacramentum procedere, altera videlicet parte vel procuratore eius praesente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

concesserit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

litigantis

litigare: streiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praesente

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

procedere

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

procuratore

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

sacramentum

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

Sin

sin: wenn aber

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

Ähnliche Textstellen

• In quibus casibus pater dotem, mater ante
• Hoc etiam huic legi addendum esse sancimus,
• Si quis prioris matrimonii filiorum ante secundas