Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 667

Sin autem vel dignitas vel sexus personae non concesserit eam ad iudicem pervenire, in domo litigantis sacramentum procedere, altera videlicet parte vel procuratore eius praesente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.931 am 28.02.2017
Wenn jedoch der Status oder das Geschlecht der Person es ihr nicht erlauben, zum Richter zu gehen, kann der Eid im Haus des Rechtsstreiterenden abgelegt werden, vorausgesetzt, die Gegenpartei oder deren Vertreter ist anwesend.

von alice.847 am 06.03.2014
Wenn jedoch die Würde oder das Geschlecht der Person es ihr nicht erlaubt, zum Richter zu gelangen, soll der Eid im Hause des Prozessierenden stattfinden, wobei die andere Partei oder deren Bevollmächtigter anwesend sein muss.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
litigantis: litigare: streiten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
personae: persona: Person, Maske, Larve
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
Sin: sin: wenn aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen