Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 547

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
futurarum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
futurarum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminebit: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
temptaverint: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten