Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 547

Acerbioris etenim imminebit supplicii cruciatus eis, qui contra vetitum praesentium vel futurarum rerum explorare temptaverint veritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.k am 24.09.2013
Eine strengere Strafe erwartet diejenigen, die versuchen, verbotenes Wissen über gegenwärtige oder zukünftige Ereignisse zu entdecken.

von leonard9845 am 07.08.2022
Wahrlich wird die Qual einer härteren Strafe diejenigen bedrohen, die entgegen dem Verbotenen versuchen werden, die Wahrheit gegenwärtiger oder zukünftiger Dinge zu erforschen.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
futurarum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
imminebit: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
temptaverint: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen