Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (7)  ›  311

Si quis decurionum vel rustica praedia vel urbana venditor necessitate coactus addicit, interpellet iudicem competentem omnesque causas singillatim quibus strangulatur exponat et ita demum distrahendae possessionis facultatem accipiat, si alienationis necessitatem probaverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

addicit

addicere: zusprechen, EN: be propitious

alienationis

alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

coactus

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

competentem

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

decurionum

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

distrahendae

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

et

et: und, auch, und auch

exponat

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

interpellet

interpellare: jemanden in die Rede fallen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

omnesque

omnis: alles, ganz, jeder

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

probaverit

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

omnesque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

rustica

rustica: EN: countrywoman, bumpkin

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

Si

si: wenn, ob, falls

singillatim

singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately

strangulatur

strangulare: erdrosseln

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venditor

vendere: verkaufen, absetzen

venditare: EN: offer for sale

venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

urbana

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Iubemus nulli posthac archiepiscopo in hac urbe
• Iubemus hortamur, ut, si quis forte honoratorum
• Sin vero quisquam missus a numero vel