Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (7)  ›  310

Si vero, cum opinione publica mater eius pro libera haberetur, ex decurione procreatus ad capessendum honorem errore lapsus processit, dominio tuo eum subiugabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capessendum

capessere: hastig ergreifen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decurione

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

dominio

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haberetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapsus

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

mater

mater: Mutter

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

procreatus

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Si

si: wenn, ob, falls

subiugabit

subjugare: EN: subjugate, make subject

tuo

tuus: dein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Creditori tuo si partem pecuniae exsolvisti, de
• Nec non is qui a muliere libera
• Exegit etiam, ut quotiens consulatus sibi daretur,