Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 310

Si vero, cum opinione publica mater eius pro libera haberetur, ex decurione procreatus ad capessendum honorem errore lapsus processit, dominio tuo eum subiugabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.9998 am 19.09.2016
Wenn er, während seine Mutter in der öffentlichen Meinung als freie Frau galt, von einem Stadtrat abstammend aus Versehen versuchte, ein öffentliches Amt anzutreten, wird er Ihrem Besitz unterworfen werden.

von daniel.958 am 25.06.2017
Wenn tatsächlich, während er durch öffentliche Meinung als Sohn einer freien Frau galt, der von einem Dekurionen geboren wurde und in einen Irrtum verfallen war, als er ein Amt zu übernehmen suchte, wird er Ihrer Herrschaft unterworfen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capessendum: capessere: hastig ergreifen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decurione: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad); decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad)
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
mater: mater: Mutter
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
procreatus: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Si: si: wenn, ob, falls
subiugabit: subjugare: EN: subjugate, make subject
tuo: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen