Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (7)  ›  309

Praeses provinciae, si eum qui aedilitate fungitur servum tuum esse cognoverit, si quidem non ignarum condicionis suae ad aedilitatem adspirasse perspexerit, ob violatam servili macula curiae dignitatem congruenti poena adficiet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adficiet

adficere: befallen

aedilitate

aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile

cognoverit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

congruenti

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fungitur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

ignarum

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macula

macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish

maculare: beflecken

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

perspexerit

perspicere: durchschauen, erkennen

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

servili

servilis: sklavisch

servum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuum

tuus: dein

violatam

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Si ultra septuagesimum annum aetatis patrem tuum
• Si libertus vel ius aureorum anulorum adeptus
• Cum precum tuarum conceptio, licet eum contra