Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (7)  ›  308

Si libertus vel ius aureorum anulorum adeptus non est vel natalibus suis non restitutus, praeses provinciae non tantum curiae participare non permittet, sed iuxta legis severitatem congruenti poena ulciscetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeptus

adeptus: EN: attainment, an obtaining

adipisci: erreichen, erlangen

anulorum

anulus: Reifen, Ring, Reif

aureorum

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

congruenti

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libertus

libertus: Freigelassener

natalibus

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

non

non: nicht, nein, keineswegs

participare

participare: jemanden teilnehmen lassen

permittet

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

restitutus

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sed

sed: sondern, aber

severitatem

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

Si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ulciscetur

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Ähnliche Textstellen

• Praeses provinciae, si eum qui aedilitate fungitur
• Ex libera conceptus et servo velut spurius
• Etenim si solus aedificaveris nec intra quattuor