Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 110

Iubemus nulli posthac archiepiscopo in hac urbe regia sacrosanctae ecclesiae praesidenti, nulli oeconomo, cui res ecclesiastica gubernanda mandatur, esse facultatem fundos vel praedia urbana seu rustica, res postremo immobiles aut in his praediis colonos vel mancipia constituta aut annonas civiles cuiuscumque suprema vel superstitis voluntate ad religiosam ecclesiam devolutas sub cuiuscumque alienationis specie ad quamcumque transferre personam, sed ea praedia dividere quidem, colere augere et ampliare nec ulli isdem praediis audere cedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienationis: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
ampliare: ampliare: vergrößern, vermehren
annonas: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
archiepiscopo: archiepiscopus: Erzbischof, EN: archbishop
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
audere: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
colere: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gubernanda: gubernare: steuern
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
devolutas: devolvere: herabwälzen
dividere: dividere: teilen, trennen
ea: eare: gehen, marschieren
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
ecclesiastica: ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.); ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immobiles: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
mandatur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oeconomo: oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
postremo: postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praesidenti: praesidere: schützen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
religiosam: religiosus: fromm, gläubig
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rustica: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
sacrosanctae: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
superstitis: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulli: ullus: irgendein
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen