Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.y am 05.07.2013
Doch falls jemand dergleichen etwa begangen haben sollte, werde er vom rächenden Schwert niedergestreckt.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
perpetraverit: perpetrare: vollziehen
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
ultore: ultor: Rächer, revenger
sternatur: sternere: niederwerfen, streuen