Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.y am 05.07.2013
Doch falls jemand dergleichen etwa begangen haben sollte, werde er vom rächenden Schwert niedergestreckt.

von lionel955 am 27.03.2019
Sollte jemand eine solche Tat begehen, wird er mit dem Schwert hingerichtet.

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
perpetraverit: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sternatur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
ultore: ultor: Rächer, Bestrafer