Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 272

Etenim supplicium capitis feret gladio ultore prostratus, quicumque iussis obsequium denegaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi917 am 09.11.2016
Wahrlich, jeder, der sich diesen Befehlen widersetzt, wird mit dem Tode bestraft werden, vom Schwert des Henkers niedergestreckt.

von finnya.8967 am 17.11.2019
Wahrlich, wer immer den Befehlen den Gehorsam verweigert hat, wird mit dem Schwert der Vergeltung niedergestreckt und die Todesstrafe erleiden.

Analyse der Wortformen

capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
denegaverit: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
prostratus: prosternere: niederwerfen
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
ultore: ultor: Rächer, revenger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen