Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 272

Analyse der Wortformen

capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
denegaverit: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
prostratus: prosternere: niederwerfen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
ultore: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer