Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  273

Multi magicis artibus usi elementa turbare, vitas insontium labefactare non dubitant et manibus accitis audent ventilare, ut quisque suos conficiat malis artibus inimicos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler822 am 14.08.2024
Viele, die magische Künste verwenden, zögern nicht, die Elemente zu stören, die Leben der Unschuldigen zu zerstören und, mit herbeigerufenen Geistern, wagen sie es zu beschwören, sodass jeder seine Feinde durch böse Künste vernichten kann.

von ole.8922 am 13.09.2016
Viele Menschen nutzen Magie, um die Natur zu stören und unschuldige Leben ohne Zögern zu zerstören, und sie wagen es sogar, Geister heraufzubeschwören, damit jeder seine Feinde durch dunkle Künste auslöschen kann.

Analyse der Wortformen

accitis

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

audent

audere: wagen

conficiat

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

dubitant

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, origin

et

et: und, auch, und auch

inimicos

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

insontium

insons: unschuldig, innocent

labefactare

labefactare: erschüttern, schütteln

magicis

magicus: magisch, zauberisch, magical

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Multi

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

turbare

turbare: stören, verwirren

usi

uti: gebrauchen, benutzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ventilare

ventilare: in der Luft schwingen

vitas

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Eadem lege et venefici capite damnantur, qui
• Malis artibus popularis favor quaeritur.
• Eorum est scientia punienda et severissimis merito