Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  668

Eadem lege et venefici capite damnantur, qui artibus odiosis, tam venenis quam susurris magicis homines occiderunt vel mala medicamenta publice vendiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.962 am 09.08.2016
Nach demselben Gesetz werden diejenigen mit dem Tode bestraft, die durch verwerfliche Methoden Menschen töten, sei es mittels Giften oder magischen Beschwörungen, oder die schädliche Medikamente öffentlich verkauft haben.

von marco.c am 27.12.2021
Gemäß demselben Gesetz werden auch Giftmischer zum Tode verurteilt, die durch verhasste Künste, sowohl durch Gifte als auch durch magische Flüsterungen Menschen getötet oder öffentlich schädliche Medikamente verkauft haben.

Analyse der Wortformen

artibus
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
capite
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
damnantur
damnare: verurteilen
Eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et
et: und, auch, und auch
homines
homo: Mann, Mensch, Person
lege
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magicis
magicus: magisch, zauberisch, magical
mala
mala: Kinnbacken, Wange
malum: Unheil, Übel, Leid
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
medicamenta
medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, remedy, medicine
occiderunt
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
odiosis
odiosus: verhasst
publice
publice: öffentlich
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
susurris
susurrus: Surren, whispered report
tam
tam: so, so sehr
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendiderunt
vendere: verkaufen, absetzen
venefici
veneficium: Giftmischerei
veneficus: zauberisch, sorcerous, magic, wizard, enchanter
venenis
venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum