Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (14) › 668

Eadem lege et venefici capite damnantur, qui artibus odiosis, tam venenis quam susurris magicis homines occiderunt vel mala medicamenta publice vendiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
damnantur: damnare: verurteilen
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magicis: magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
medicamenta: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
occiderunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
odiosis: odiosus: verhasst
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
susurris: susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendiderunt: vendere: verkaufen, absetzen
venefici: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery; veneficus: zauberisch, EN: of/connected with sorcery/charms, sorcerous, magic, EN: sorcerer, wizard, enchanter
venenis: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (14) › 668

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen