Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (14) › 669

Analyse der Wortformen

Alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
asperrimum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parricidiis: parricidium: Mord, EN: parricide
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Pompeia: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vocatur: vocare: rufen, nennen