Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2)  ›  070

Ad vos deinde transeo quorum profunda et insatiabilis gula hinc maria scrutatur, hinc terras, alia hamis, alia laqueis, alia retium variis generibus cum magno labore persequitur: nullis animalibus nisi ex fastidio pax est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animalibus

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gula

gula: Speiseröhre

culare: antreiben, drängen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fastidio

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu

hamis

hama: Feuereimer, EN: bucket

hamus: Haken, EN: hook

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

insatiabilis

insatiabilis: unersättlich, EN: insatiable

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laqueis

laqueum: EN: noose, halter

laqueus: Falle, Strick, Schlinge

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maria

mare: See, Meer

maria: Maria

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pax

pax: Frieden

persequitur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

profunda

profundum: Tiefe

profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retium

rete: Netz

scrutatur

scrutare: durchsuchen

terras

terra: Land, Erde

transeo

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Praeterea si praecepta singulis damus, inconprehensibile opus
• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Hanc enim imaginem animo tuo propone, ludos