Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 070

Ad vos deinde transeo quorum profunda et insatiabilis gula hinc maria scrutatur, hinc terras, alia hamis, alia laqueis, alia retium variis generibus cum magno labore persequitur: nullis animalibus nisi ex fastidio pax est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.m am 21.08.2023
Dann wende ich mich an euch Menschen, deren bodenlose und unersättliche Gier euch dazu treibt, Meer und Land zu durchkämmen, indem ihr manche Kreaturen mit Angelhaken verfolgt, andere mit Fallen, und wieder andere mit allerlei Netzen, unermüdlich arbeitend: Ihr lasst Tiere nur dann in Ruhe, wenn ihr deren Verzehr überdrüssig seid.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gula: gula: Speiseröhre; culare: antreiben, drängen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fastidio: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
hamis: hama: Feuereimer; hamus: Haken
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
insatiabilis: insatiabilis: unersättlich
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laqueis: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pax: pax: Frieden
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
profunda: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retium: rete: Netz
scrutatur: scrutare: durchsuchen
terras: terra: Land, Erde
transeo: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen